1
00:00:32,427 --> 00:00:36,346
<i>My fellow Americans,
let me make one thing perfectly clear.</i>

2
00:00:37,146 --> 00:00:39,760
<i>I am not too familiar with the works of Voltaire.</i>

3
00:00:40,260 --> 00:00:44,810
<i>I am all too familiar with the workings
of Europe. It's history as I see,</i>

4
00:00:45,210 --> 00:00:49,193
<i>is a tape, no true American would
wish to erase or tamper with.</i>

5
00:00:50,093 --> 00:00:52,664
<i>We are anxious only [to sap in] it's truths...</i>

6
00:00:52,964 --> 00:00:56,541
<i> to learn it's lessons... And let me say this...</i>

7
00:00:56,641 --> 00:01:01,187
<i>Before on way of the New World
commit ourselves for the Europe support...</i>

8
00:01:01,387 --> 00:01:03,362
<i>We must with unavoidable honest...</i>

9
00:01:03,762 --> 00:01:05,928
<i> ask ourselves: why it takes war ...</i>

10
00:01:06,328 --> 00:01:07,644
<i>rather then peace,</i>

11
00:01:07,944 --> 00:01:09,525
<i>to restore the greatness... </i>

12
00:01:09,925 --> 00:01:12,193
<i>and renew the vigour of the Old World...</i>

13
00:01:12,393 --> 00:01:13,660
Must you go?

14
00:01:14,460 --> 00:01:17,875
I have to, my little one, I have to.

15
00:01:19,147 --> 00:01:21,010
Have you put your undervest on?

16
00:01:22,178 --> 00:01:23,178
Yes.

17
00:01:27,180 --> 00:01:29,575
And your pills?
You have them?

18
00:01:32,440 --> 00:01:33,940
Yes, yes...

19
00:01:34,856 --> 00:01:36,365
When you will be back?

20
00:01:40,268 --> 00:01:41,657
It's terrible, this war.

21
00:01:42,689 --> 00:01:43,771
For everyone.

22
00:01:44,271 --> 00:01:51,521
- Will you miss me, Michèlle, my little one, eh?
- Oh, stupid, you know, I always miss you.
- Eh...

23
00:01:52,553 --> 00:01:55,177
- You come back, ah?
- Eh.
- Quickly.

24
00:02:23,887 --> 00:02:34,748
<i>This morning's communication from Allied Quarters states
that the French Army is maintaining it's ferocious offensive
against the enemy by retiring to prepared positions in front of Paris.</i>

25
00:02:35,017 --> 00:02:40,048
<i>In the north, the victorious advance of
the British continues back to Dunkirk.</i>

26
00:02:40,348 --> 00:02:46,816
<i>An army spokesman points out that a Supreme Commander
is now in a position to throw in his reserves.</i>

27
00:02:47,570 --> 00:02:50,507
Ah! Back to the front line, eh, général?

28
00:02:51,647 --> 00:02:54,195
If there still is one, yes.

29
00:02:54,595 --> 00:02:56,324
Thank you, thank you.

30
00:02:59,257 --> 00:03:11,776
- My dear General, I hope everything was to your satisfaction.
- The young lady's devotion to duty, madam, did credit
as always to the grand traditions of your house.

31
00:03:13,230 --> 00:03:15,314
Not duty, General.

32
00:03:15,614 --> 00:03:17,892
You stand very high with all my girls.

33
00:03:18,192 --> 00:03:20,301
But could we hope to see you again?

34
00:03:20,601 --> 00:03:25,616
- Who could know...
- <i>Traditionally, every French in crisis
prepare for a last stand...</i>

35
00:03:26,365 --> 00:03:29,303
<i>the British will be invariably reluctant to withdraw...</i>

36
00:03:29,503 --> 00:03:34,521
<i>until the last possible moment.</i>
Cor, I'll miss a bloody boat.
[I must think of something.]

37
00:03:36,663 --> 00:03:38,082
Sod it.

38
00:03:43,085 --> 00:03:46,768
- This war... it's going to kill our business.
- Yes.

39
00:03:47,341 --> 00:03:49,895
Would you like to know what
the British say on the situation?
A bad venture.

40
00:03:49,895 --> 00:03:51,942
What is the British say?

41
00:03:52,586 --> 00:03:53,939
Keep in touch.

42
00:03:54,039 --> 00:03:58,403
- [This is what I think as what it is,
to show that something is on.]
- Keep in touch.

43
00:03:59,188 --> 00:04:00,745
You British are alright...

44
00:04:00,945 --> 00:04:09,913
but what will happen to us,  when the Boche gets here?
- Oh, don't worry, just try to hang on,
give us a day or two and we shall be back...

45
00:04:10,285 --> 00:04:13,103
And... I mean in the meantime... eh...

46
00:04:14,604 --> 00:04:16,278
Yes,... "keep in touch".

47
00:04:19,130 --> 00:04:22,267
<i>In those early critical days of the Second World War...</i>

48
00:04:22,717 --> 00:04:25,144
<i>Americans' self discipline was exemplar.</i>

49
00:04:25,844 --> 00:04:30,690
Listen, ladies, in this war we Americans are neutral.
We'll not give a damn, who kills Hitler.

50
00:04:31,921 --> 00:04:33,312
I have to go.

51
00:04:40,440 --> 00:04:42,043
Excuse moi, mon General.

52
00:04:42,343 --> 00:04:50,691
- Eh, pouvez-vous... me [donner]
le prou... quick route for Dunkirk?
- You will easily recognize it.

53
00:04:51,756 --> 00:04:55,943
It's right next to the sea... Water... Allons.

54
00:04:59,200 --> 00:05:00,682
Rude sod...

55
00:05:00,782 --> 00:05:02,352
[I had only asked...]

56
00:05:05,700 --> 00:05:06,799
- Hi Major!
- Hi!

57
00:05:07,099 --> 00:05:09,565
- [Anywhere more on your road to sea?]
- Where's your?
- American Embassy.

58
00:05:09,843 --> 00:05:11,121
He, he, sorry, old gent, no.

59
00:05:11,421 --> 00:05:13,986
It's the wrong direction.
Anyway I'm a bit pushed this morning.

60
00:05:14,286 --> 00:05:16,668
Off to seaside, if I get this bloody wick started.

61
00:05:19,020 --> 00:05:22,287
- [Another time, then.] Good luck!
- Good luck!

62
00:05:23,067 --> 00:05:27,386
<i>In military terms...
free Europe had been brought to it's knees.</i>

63
00:05:28,672 --> 00:05:30,230
<i>In every other sense...</i>

64
00:05:30,530 --> 00:05:33,238
<i>it remained proudly... erect.</i>

65
00:07:17,566 --> 00:07:19,063
No, I can't help, madame.

66
00:07:20,603 --> 00:07:23,231
If they'd not allow, your license has
to be revoked for the moment.

67
00:07:24,331 --> 00:07:28,552
- No bickering, because to regulate it...
- I know.
- She must have a very good business here.

68
00:07:29,213 --> 00:07:32,903
...for me... Please do it for me.

69
00:07:34,715 --> 00:07:35,743
Here you are.

70
00:07:46,721 --> 00:07:48,506
Tonight, big man?

71
00:07:49,278 --> 00:07:51,262
- But why not now?
- Tonight.

72
00:07:51,662 --> 00:07:55,074
We're not working the day shift.
Even for you, monsieur préfet.

73
00:07:55,174 --> 00:07:58,068
Anyhow, you have another little
man to attend to for me.

74
00:07:58,068 --> 00:07:59,380
Ah, madame, not so little...

75
00:07:59,480 --> 00:08:01,142
I am not entirely in my hands any longer.

76
00:08:01,442 --> 00:08:04,773
There will be more in your hands... if you succeed.

77
00:08:05,113 --> 00:08:07,861
- I shall do my best, depend on it.
- I do.

78
00:08:10,098 --> 00:08:12,024
Ah, cousin Jacques, cousin Berthe!

79
00:08:13,224 --> 00:08:17,087
- So you've managed to get here.
- Left on Thursday.
- Friday.
- Thursday.

80
00:08:17,308 --> 00:08:21,145
- They bombed the train 3 times on Friday.
- I am afraid some of the eggs were broken.

81
00:08:21,700 --> 00:08:23,846
Will you give your aunt a present you brought here?

82
00:08:24,033 --> 00:08:30,070
- From the farm.
- Oh, you shoudn't have troubled to  bring them.
Not all that way. Put it down, dear.

83
00:08:30,631 --> 00:08:32,227
So this is Marie-Claude.

84
00:08:32,427 --> 00:08:34,705
The last time I saw you, you
were sleeping in a basket.

85
00:08:35,105 --> 00:08:39,572
- She is a good girl.
- Very willing.
- And no trouble.
- She'll put a hand to anything.

86
00:08:40,373 --> 00:08:41,821
I am sure she will.

87
00:08:42,021 --> 00:08:43,856
Your aunt is to take care of you.

88
00:08:44,256 --> 00:08:47,932
And the first thing we'll do is buy
her some nice new dress for París.

89
00:08:48,132 --> 00:08:51,831
- She may find it a little strange to start with.
- Madame!

90
00:08:52,252 --> 00:08:53,394
- He left this.
- Who?

91
00:08:53,694 --> 00:08:57,310
- The old général... he forgot to put it on.
- Oh, very well, I'll take it.

92
00:08:57,580 --> 00:09:00,876
- And you show my niece place
she will be sleeping. Will you?
- Of course.

93
00:09:01,923 --> 00:09:04,578
- Bye, maman.
- Do what your aunt says now.

94
00:09:06,560 --> 00:09:10,706
- And don't forget to wear
the drawers when it gets cold.
- You stay the night, cousin Berthe?

95
00:09:11,995 --> 00:09:13,116
I don't see it be better.

96
00:09:13,868 --> 00:09:20,662
You know how it is, er,
no sons, seven daughters...
farm to run... must get back.

97
00:10:02,814 --> 00:10:04,715
Gentlemen, I'm going to give you a toast.

98
00:10:05,409 --> 00:10:09,108
France's most famous soldier... a woman.

99
00:10:10,620 --> 00:10:16,211
Well, she resists at our advances,
gives us a scratch shot or two,
as any lady should before she surrenders...

100
00:10:16,558 --> 00:10:18,347
And now she is in our arms...

101
00:10:18,983 --> 00:10:21,345
We must woo her and praise her...

102
00:10:21,998 --> 00:10:24,050
and get her into bed with us.

103
00:10:25,067 --> 00:10:27,718
- Pigs!
- You exaggerate, child...

104
00:10:27,998 --> 00:10:32,578
- Stay by German naked and what have you got?
-  A square headed pot-bellied pig.

105
00:10:32,864 --> 00:10:36,912
A man, Simone, like any other, he client,
who comes here with one purpose...

106
00:10:37,141 --> 00:10:40,880
So your purpose in coming here
to military headquarters...

107
00:10:41,380 --> 00:10:46,132
is to renew the license for brothel, first class...

108
00:10:46,547 --> 00:10:49,511
A matter of extreme urgency, you have said.

109
00:10:50,011 --> 00:10:55,555
- For the... convenience of your officers, monsieur...
- So?

110
00:10:55,931 --> 00:10:59,681
A politesse tojours. I want no complaints
about your behavior, gentlemen.

111
00:10:59,881 --> 00:11:02,753
Respect we have imposed, love... we cannot...

112
00:11:02,953 --> 00:11:07,871
- And the Führer has decided...
in Paris we ought to be loved.
- I don't care what they are like...

113
00:11:08,083 --> 00:11:14,876
You were refusing client because he is old,
bother, ugly or dirty, but not just because
he is German. Not in this house.

114
00:11:15,066 --> 00:11:19,857
- In this house we make love, not war.
- You are making war, not love.

115
00:11:20,651 --> 00:11:22,778
Your application is refused...

116
00:11:23,953 --> 00:11:25,863
pending investigation.

117
00:11:27,121 --> 00:11:28,121
Monsieur...

118
00:11:29,216 --> 00:11:32,209
Will you permit me to ask? By whom?
Me!

119
00:11:33,468 --> 00:11:36,207
- But this house, monsieur, is inspected regularly.
- So?

120
00:11:36,564 --> 00:11:38,443
As prefect of the district, I...
What?

121
00:11:38,733 --> 00:11:43,693
- May I perhaps... tell Madame Grenier,
who will be calling on her?
- The head of the Gestapo in Paris.

122
00:11:44,061 --> 00:11:46,232
- And who is that, monsieur?
- Me.

123
00:11:48,824 --> 00:11:51,074
You know that you French disgust me.

124
00:11:51,374 --> 00:11:54,230
You lose the war, you lose your
country, you lose your honor...

125
00:11:54,530 --> 00:11:57,974
and what you worry about?...
A whorehouse!

126
00:11:58,642 --> 00:11:59,688
But I assure you, monsieur,

127
00:11:59,888 --> 00:12:04,860
Madame Grenier, it's an institution.
- I said whorehouse and I mean whorehouse.
Do I make myself clear?

128
00:12:05,090 --> 00:12:06,194
What's the trouble here?

129
00:12:07,170 --> 00:12:08,897
No trouble here, General, no trouble.

130
00:12:09,197 --> 00:12:13,964
- Our friend looks troubled.
- It's just a small matter of license, mon général.

131
00:12:16,462 --> 00:12:17,636
Madame Grenier?

132
00:12:18,239 --> 00:12:19,733
Oh,  extraordinary!

133
00:12:20,535 --> 00:12:21,947
Anything against it?

134
00:12:22,474 --> 00:12:24,810
We have had no time to find out, Herr General.

135
00:12:25,401 --> 00:12:27,523
Ah, then we better keep you from temptations.

136
00:12:28,038 --> 00:12:32,548
Anyway... the recreation of the warrior
is not a matter for the Gestapo.

137
00:12:32,863 --> 00:12:34,414
Deal with this, Ludwig.

138
00:12:34,714 --> 00:12:36,790
And remember the Führer's orders...

139
00:12:37,207 --> 00:12:39,873
"We are not here to interfere
with the French way of life."

140
00:12:50,413 --> 00:12:51,991
You should be in bed.

141
00:12:52,637 --> 00:12:55,211
Not tonight, honey.
Not with this cold.

142
00:12:55,702 --> 00:12:57,924
[We had spoiled you], silly boy.

143
00:12:58,122 --> 00:13:00,177
<i>Oui, [comme monsieur ne repart là.]</i>

144
00:13:15,458 --> 00:13:17,298
- Come on!
- Papa Felix!

145
00:13:17,598 --> 00:13:19,754
- Quickly! Girls!
- Wait!

146
00:13:20,266 --> 00:13:23,858
You, you and you on the door.
The rest, follow me.

147
00:13:28,567 --> 00:13:32,159
All the doors, stairs, the landing, everywhere.

148
00:13:34,922 --> 00:13:35,794
This one...

149
00:13:36,171 --> 00:13:38,421
What's the hell's going on!
What's happening here?

150
00:13:38,621 --> 00:13:43,050
- I am American citizen, I have diplomatic immunity.
- Yes, of course.
 - And you ring the Embassy and check.

151
00:13:43,209 --> 00:13:45,640
Please, don't be disturbed.
There is nothing personal.

152
00:13:46,814 --> 00:13:49,096
- Gesundheit.
- What can this mean?

153
00:13:49,891 --> 00:13:52,341
An honour, Madame, a great honour.

154
00:14:15,315 --> 00:14:18,201
Eighteen years is a long time, Madame.

155
00:14:18,301 --> 00:14:21,261
You remember... your "petit lapin"?

156
00:14:21,772 --> 00:14:25,317
But I [remember] you well!
How could I forget?

157
00:14:25,617 --> 00:14:31,833
It was winter in Paris, you recall,
that's for the German officer,
you made it into spring.

158
00:14:32,261 --> 00:14:34,909
The weather was not that I remember...

159
00:14:37,943 --> 00:14:44,127
Today the Führer has been visiting
L'Arc de Triomphe, Le Panthéon,
Les Invalides, everything.

160
00:14:44,620 --> 00:14:49,008
To night... I am sure, an another
great landmark: your house.

161
00:14:49,576 --> 00:14:53,334
My Führer... may I present... Madame Grenier.

162
00:15:00,402 --> 00:15:03,216
Will you play some music for the Führer.

163
00:15:07,568 --> 00:15:12,389
Girls, up!
Marie-Claude, champagne, quickly!
Jean, cigars!

164
00:15:12,937 --> 00:15:16,093
But Führer does not drink and does not smoke.

165
00:15:16,393 --> 00:15:19,537
Then we must find something
that Führer does enjoy.

166
00:15:20,656 --> 00:15:22,110
must be...

167
00:15:30,557 --> 00:15:33,634
It's alright, don't be scared,
I am a friend - British.

168
00:15:37,955 --> 00:15:40,968
- Now then, who is inside?
- Anywhere Minerve?

169
00:15:53,178 --> 00:15:55,041
That's a face I've seen before.

170
00:16:06,566 --> 00:16:09,944
Herr Chancellor,
may I introduce you to my girls?

171
00:16:10,444 --> 00:16:12,615
Mademoiselle Michèlle...

172
00:16:13,664 --> 00:16:15,661
Mademoiselle Simone...

173
00:16:17,044 --> 00:16:18,913
Claudine...

174
00:16:20,079 --> 00:16:21,699
Louise...

175
00:16:22,314 --> 00:16:23,803
Madeleine...

176
00:16:24,203 --> 00:16:27,246
Helene...  and ...

177
00:16:27,648 --> 00:16:35,581
Late... Last! But by no means least.
Our versatile and accomplished  African,
Mademoiselle Tom-Tom.

178
00:16:40,120 --> 00:16:45,246
- Eine Schwartze!... Come!
- Schnell!

179
00:16:46,843 --> 00:16:50,226
- Damn!...
- Schnell! Schnell!

180
00:16:56,072 --> 00:16:59,468
But what happened?
But what did we do?

181
00:17:08,033 --> 00:17:11,658
It's alright, come on, man,
it wasn't the music.

182
00:17:12,455 --> 00:17:17,271
- Ah, Schmidt, I think, I will go back to
headquarters and get some fresh air.
- Jawohl, Herr Feldmarschall.

183
00:17:18,379 --> 00:17:20,712
- His shoes...
- Madame!
- His shoes...

184
00:17:20,912 --> 00:17:23,888
There is a man outside, that wants to see you.

185
00:17:24,405 --> 00:17:25,634
You have to wait.

186
00:17:25,834 --> 00:17:27,036
Jean, cognac!

187
00:17:29,397 --> 00:17:32,893
Here, Papa, seep this, make you feel better.

188
00:17:43,017 --> 00:17:46,517
Papa... Papa... Papa... Are you better, Papa?

189
00:17:47,367 --> 00:17:48,736
We must get a doctor.

190
00:17:53,620 --> 00:17:55,039
Herr Maréchal?

191
00:17:55,239 --> 00:18:00,241
I thought I would accept your kind invitation
to some champagne... on the house.

192
00:18:01,167 --> 00:18:04,060
At your service, Herr Maréchal.

193
00:18:04,360 --> 00:18:07,535
So, if you would perhaps be good
enough to bring the wine to the room.

194
00:18:08,728 --> 00:18:09,919
Mam'selle...

195
00:18:12,337 --> 00:18:14,591
Marie-Claude... champagne.

196
00:18:31,535 --> 00:18:34,483
So you are very... versatile, a little one?

197
00:18:35,472 --> 00:18:39,301
And you will show me everything... everything.

198
00:18:42,321 --> 00:18:44,180
And you are very strong.

199
00:18:44,580 --> 00:18:47,685
I am going to need to be untied, big man.

200
00:18:59,071 --> 00:19:00,587
Give me the champagne.

201
00:19:00,987 --> 00:19:03,594
Don't forget: I give you orders here.

202
00:19:05,817 --> 00:19:08,095
You don't know what you are in for.

203
00:19:11,991 --> 00:19:13,984
[I would like a little more.]

204
00:19:16,854 --> 00:19:17,858
Come!

205
00:19:20,827 --> 00:19:22,582
Glad, it's like I've caught
you on time, field marshal.

206
00:19:22,882 --> 00:19:25,800
- Who're you?
- Major Robinson, sir, British Intelligence.

207
00:19:26,491 --> 00:19:28,163
Yes, and I am Winston Churchill.

208
00:19:28,363 --> 00:19:31,033
Come! Lord, what a wonderful disguise.

209
00:19:31,590 --> 00:19:34,342
I am sorry to interrupt, but the...
cabinet meeting is over.

210
00:19:34,842 --> 00:19:39,579
- I am not... understanding.
- The war, you know, it's still very much on.

211
00:19:43,657 --> 00:19:45,930
Sod it, a bloody silencer.

212
00:19:53,323 --> 00:19:55,642
- Simone...
- Girls!... Stay here.

213
00:19:56,022 --> 00:19:57,898
Jean, come with me!

214
00:20:03,347 --> 00:20:08,195
- Oh my God!...
- But what is it? What's the matter?
- It's horrible. He is mad, mad.

215
00:20:08,611 --> 00:20:09,605
What's happened?

216
00:20:10,332 --> 00:20:13,204
- Jean, take her to her room.
- Yes, ma'am. Come.

217
00:20:13,839 --> 00:20:15,039
- It's alright, honey.
- Come.

218
00:20:16,320 --> 00:20:18,656
Major Robinson!
What are you doing here?

219
00:20:19,056 --> 00:20:20,674
Shortenning the war, I hope.

220
00:20:21,074 --> 00:20:25,356
- Christ, man, you've killed him!
- Yes. But we are not neutral, you see, are we?

221
00:20:25,670 --> 00:20:28,688
But in my house? Don't you realize
what the Boche will do to us?

222
00:20:28,888 --> 00:20:34,389
- I shouldn't [have] known,
that's the answer that [seems to be] wise.
- We'll be shot, you stupid bastard! [Everyone! You got that?]

223
00:20:34,635 --> 00:20:39,161
- Look, I [can't hang about in the time like
the just now], I very have bloody move on.
- You are not leaving the body here!

224
00:20:39,386 --> 00:20:41,538
- I, certainly, don't take it with me.
- But you've got to.

225
00:20:41,738 --> 00:20:43,344
What are we to do with it?

226
00:20:43,976 --> 00:20:50,032
[Why, we've wash kit, but it would be choppish.]
And then we can't leave the old "Churchill" lying
around with one boot on. Frightfully bad form. Eh?

227
00:20:50,554 --> 00:20:53,525
Anyway, you are off in time and
you are American, anyhow, hm?

228
00:20:54,025 --> 00:20:56,150
Main thing is: "keep in touch", eh?

229
00:20:57,860 --> 00:20:58,860
Yes.

230
00:21:11,895 --> 00:21:17,748
Eh, go in, phone Madame Latour and tell
her I will be home within... two hours.

231
00:21:17,965 --> 00:21:20,975
But are you sure, she would want
to know why you're so long.

232
00:21:21,453 --> 00:21:23,212
Tell her my motor is broken.

233
00:21:23,612 --> 00:21:26,691
No, that is not improvidence.

234
00:21:27,091 --> 00:21:30,657
Eh, a puncture... Hmm, a puncture, yes.

235
00:21:30,956 --> 00:21:32,762
- Go, go!
- Mon Général!

236
00:21:37,834 --> 00:21:39,659
Pick the goddamn thing up!

237
00:21:40,536 --> 00:21:42,018
Michèlle, get ready!

238
00:21:45,627 --> 00:21:47,590
Papa Felix,  play, play!

239
00:22:05,091 --> 00:22:11,539
- Ah, mon Général!
- Closed, Madame? What is this?
- Not to you, mon Général! We are happy to see you back safe!

240
00:22:12,291 --> 00:22:14,262
Three horses shot from under me!

241
00:22:14,462 --> 00:22:16,587
Terrible things are happening everywhere.

242
00:22:17,722 --> 00:22:18,722
Michèlle!

243
00:22:19,105 --> 00:22:22,321
At least we have one consolation:
We are rid of the British.

244
00:22:22,721 --> 00:22:25,804
I did not think they fired
one single shot in [any German].

245
00:22:26,204 --> 00:22:31,893
They dragged us into this and what do the do?
They leave us to be up in the mess what they run away.

246
00:22:33,256 --> 00:22:35,302
Michèlle, did you miss me?

247
00:22:35,502 --> 00:22:38,124
- Of course I did.
- Oh, I thank you.

248
00:22:42,771 --> 00:22:47,170
<i>No prudent veteran delays his return
to the warm embrace of family life...</i>

249
00:22:48,194 --> 00:22:51,094
<i>without risking the cold breath of destiny.</i>

250
00:22:56,418 --> 00:22:58,418
<i>[They play it by defeat.]</i>

251
00:22:58,556 --> 00:23:04,368
<i>French veterans were frequently dependent
upon the goodwill of their enemy.</i>
- It's puncture, mon Général.

252
00:23:09,482 --> 00:23:14,028
- Herr General, do you need help?
- I have received a puncture.

253
00:23:14,352 --> 00:23:15,352
Come. Go on!

254
00:23:16,569 --> 00:23:20,149
- Where are your tools?
- There, in the back.
- Very good, we will help, monsieur.

255
00:23:35,479 --> 00:23:40,344
Herr General... you are under arrest.

256
00:23:45,507 --> 00:23:49,736
[Curé], can't you tell them that... it was all a mistake.

257
00:23:50,337 --> 00:23:52,238
<i>To be suspected and condemned...</i>

258
00:23:52,638 --> 00:23:54,629
<i>to suffer for the deeds of others...</i>

259
00:23:55,231 --> 00:23:58,538
<i>are the occupational hasards
of all Commanders in Chief.</i>

260
00:24:01,709 --> 00:24:02,705
No!

261
00:24:04,975 --> 00:24:09,466
- Aim!
- Vive la France!
- Fire!

262
00:24:11,484 --> 00:24:14,639
The truth cannot be camouflaged...

263
00:24:15,092 --> 00:24:17,312
We shall fight  them on the beaches,
we shall fight  them on the hills.

264
00:24:17,712 --> 00:24:20,281
Whether Winston never thought we'll
be fighting up in the knocking shops?

265
00:24:20,883 --> 00:24:23,665
- You came from France by fishing boat?
- Yes.

266
00:24:23,992 --> 00:24:25,632
Normally I travel Cunard.

267
00:24:25,923 --> 00:24:28,086
This top brass [in Paris].
Know him?

268
00:24:28,758 --> 00:24:30,036
No sir, have no clue.

269
00:24:30,236 --> 00:24:33,150
- Tell me he was... Winston Churchill.
- Really?
- Mmm.

270
00:24:33,620 --> 00:24:40,862
- How about French Intelligence, can you tell us?
- He was FeldMarschall Weber, SS officer,
commanding... Panzer Group, 5.

271
00:24:41,094 --> 00:24:46,876
- Awesome, my God... How'd you managed it, Robi?
- I shot him, sir... Bang! Just like that.

272
00:24:49,340 --> 00:24:51,686
- God!
- [Now, what the hell is it?]

273
00:24:51,786 --> 00:24:56,323
- Seems like they've blown themselves up, sir.
- Bloody chaos. Now, what was I saying?

274
00:24:56,810 --> 00:24:58,851
- Oh, yes, yes, you could be
[promoted for] this, you know?

275
00:24:59,051 --> 00:25:03,161
- Ding-dong, sir.
- Pity they had to finish old Latour, eh?
- Oh he was finished years ago, sir.

276
00:25:03,428 --> 00:25:06,445
- If you ask me, Paris would be safer without him.
- Ah, Paris.

277
00:25:06,976 --> 00:25:10,717
- Do you like Paris, Robi?
- But I am glad to be home, sir.
- Yes, yes of course. But do you like it?

278
00:25:11,117 --> 00:25:12,253
But it's very French.

279
00:25:12,453 --> 00:25:14,495
Have you done any...  parachute jumping?

280
00:25:14,869 --> 00:25:16,928
Eh, no sir, no.
I never [liked] hights.

281
00:25:17,228 --> 00:25:19,138
Oh, you [wouldn't want to knock your head].

282
00:25:19,623 --> 00:25:20,682
No sir.

283
00:25:21,055 --> 00:25:23,105
Now, tell us more about this... Madame Grenier.

284
00:25:23,931 --> 00:25:26,402
<i>The French, ever unpredictable...</i>

285
00:25:26,838 --> 00:25:29,662
<i>quietly enduring life under the Germans...</i>

286
00:25:30,422 --> 00:25:35,310
<i>Meanwhile the dreaded Gestapo, ...
watching,... waiting,... spying,... prying,...</i>

287
00:25:35,952 --> 00:25:38,730
<i>sought to poison the wile springs of liberty.</i>

288
00:25:38,930 --> 00:25:41,503
- Come away from the window,
we'll be getting into a trouble.
- No.

289
00:25:42,875 --> 00:25:44,887
- Ah! Away!
- Oh!

290
00:26:12,357 --> 00:26:13,984
What do they talk about?

291
00:26:14,284 --> 00:26:16,675
- Themselves.
- Themselves?

292
00:26:18,132 --> 00:26:22,109
[Also asking] "What a nice girl like you
doing in the place like this?"

293
00:26:22,309 --> 00:26:25,625
- What do you think?
- Me? Nothing!

294
00:26:25,925 --> 00:26:27,355
I'll show them.

295
00:26:28,642 --> 00:26:31,643
Your husband, does he know what you do?

296
00:26:34,454 --> 00:26:36,645
He is in prison or war camp.

297
00:26:37,459 --> 00:26:40,975
- You're [unfaithful] to him.
- But we all are, aren't we?

298
00:26:42,812 --> 00:26:44,763
How does a girl get starting?

299
00:26:45,446 --> 00:26:49,320
- I would not if I've been you.
- No, I didn't even mean [that].

300
00:26:50,238 --> 00:26:53,464
Come on, who've you got your eye on?

301
00:26:53,664 --> 00:26:55,123
An embassy official?

302
00:26:55,523 --> 00:26:59,893
The son of a senator and you run
around in the middle of the night
with the German corpse on your hands?

303
00:27:00,070 --> 00:27:03,019
No, listen, Cassidy, God knows
you're not the brightest...

304
00:27:03,319 --> 00:27:10,664
And if I had [common] sense I'd ship you home on
the next  plane, but your father is on a senate foreign
policy commitee and he wants you to be here, so here you stay.

305
00:27:11,140 --> 00:27:14,649
But [from now on] you keep your
nose clean and your mouse shut.

306
00:27:14,849 --> 00:27:16,998
- Check?
- Check.

307
00:27:17,631 --> 00:27:19,094
And get back out of here, you.

308
00:27:22,368 --> 00:27:23,773
- Oh, Cassidy.
- Yes.

309
00:27:24,079 --> 00:27:28,393
- Eh, that cathouse of yours,
give me the address?
- 24, Rue Séchelles.

310
00:27:28,890 --> 00:27:34,070
- It's off limits to all embassy personnel,
as of now. Got it?
- Got it.

311
00:27:41,381 --> 00:27:42,647
Thank you, child.

312
00:27:47,830 --> 00:27:48,806
Padre!

313
00:27:49,769 --> 00:27:51,243
Forgive me, madame.

314
00:27:54,022 --> 00:27:56,887
Please, carry on,
don't worry about me.

315
00:27:59,509 --> 00:28:02,478
- Give'em two bottles of champagne.
- Yeah, yeah, yeah, here are you.

316
00:28:04,265 --> 00:28:05,291
Thanks.

317
00:28:10,944 --> 00:28:13,934
- Thank you, mon Général.
- Church problems, padre?

318
00:28:14,034 --> 00:28:16,375
Shall we say: a reconnaissance.

319
00:28:16,898 --> 00:28:20,120
Mon Général... Come along, Mon Général.

320
00:28:22,073 --> 00:28:23,681
You know, you took a look.

321
00:28:24,381 --> 00:28:27,910
Simone, here is a friend, who wishes to see you.

322
00:28:33,255 --> 00:28:37,471
- Enjoy yourself, padre. Good evening.
- Goodbye!
- Madame...

323
00:28:42,693 --> 00:28:44,449
You should not be here, padre.

324
00:28:44,749 --> 00:28:47,197
Are you afraid, that I shall
give the house a bad name?

325
00:28:47,397 --> 00:28:51,601
- No, It's so late.
- Oh, it's never too late to do my job.

326
00:28:51,940 --> 00:28:56,955
After all, madame, you know,
we have one thing in common:
we both keep an open house, don't we?

327
00:28:57,484 --> 00:29:00,240
Answer me, why you've not been
to mine for such a long time?

328
00:29:00,740 --> 00:29:02,893
Short of sins, padre?

329
00:29:03,293 --> 00:29:08,329
Short of breath, when I have to go looking
for them, and I am such an inquisitive man.

330
00:29:08,519 --> 00:29:12,433
- Things have not been easy, padre.
- Of course... still...

331
00:29:12,655 --> 00:29:16,947
Opening the door to new allies does not
mean closing it on old ones, does it?

332
00:29:24,878 --> 00:29:27,580
You like it, huh? Again!

333
00:29:31,576 --> 00:29:32,510
Got him!

334
00:29:36,817 --> 00:29:38,376
Come to my room, then?

335
00:29:40,908 --> 00:29:44,533
- Tiny job... shan't be a minute.
- I know him!

336
00:29:46,583 --> 00:29:47,995
It's Robinson!

337
00:29:54,612 --> 00:29:56,305
He's at it again.

338
00:29:57,211 --> 00:30:03,385
- What is this? I am loyal to the Führer.
I swear it! You have the wrong man!
- No, no.

339
00:30:04,113 --> 00:30:07,318
I've got the right man,
you've got the wrong one.

340
00:30:10,980 --> 00:30:13,379
Sod it, forgot to load the bloody thing.

341
00:30:14,805 --> 00:30:16,528
He's done it again!

342
00:30:16,728 --> 00:30:19,923
Come on, you.
Don't try the old 'Dead Kraut' act with me!

343
00:30:22,196 --> 00:30:24,617
He's croaked... That's turn up.

344
00:30:27,477 --> 00:30:34,247
- Yeah! Got any spare arm, eh?
- If I had, I'd used it on you, you maniac.
- I've no time for arguing. Anyway,
he is on you, you must dispatch with him.

345
00:30:34,746 --> 00:30:36,592
[Quits now?] Come back!

346
00:30:37,959 --> 00:30:40,222
What the hell do we do this time?

347
00:30:40,422 --> 00:30:42,617
Now, I am to go back on night duty.

348
00:30:42,817 --> 00:30:44,569
Ah, pardon me, sir, do you have the time?

349
00:30:44,969 --> 00:30:48,555
- It's a quarter to twelve.
- Cassidy, for Christ sake, what are you doing here?

350
00:30:50,500 --> 00:30:51,870
I am not sure yet...

351
00:30:57,063 --> 00:30:59,907
I am getting out of here.
You too, now, come on!

352
00:31:10,606 --> 00:31:12,414
Still we got to think of something.

353
00:31:14,077 --> 00:31:17,647
Ah, listen to me, Jim, you will help me,
or you'll help them. What's it can be?

354
00:31:17,947 --> 00:31:19,172
Halt!

355
00:31:19,741 --> 00:31:22,320
- You are in hurry?
- Yeah, I have to go.
- Where?

356
00:31:22,820 --> 00:31:24,117
My office.

357
00:31:25,416 --> 00:31:26,801
- At midnight?
- Look...

358
00:31:27,601 --> 00:31:30,672
- I am an American citizen.
- Congratulations, then you will still stay.

359
00:31:30,972 --> 00:31:35,713
You will ask all German officers
to leave here immediately.
Everyone else will remain.

360
00:31:39,377 --> 00:31:42,125
Eh, by the way, I don't think
there was room service here.

361
00:31:42,425 --> 00:31:45,193
- And I hope the goddamned rope will break.
- Thank you. Certainly.

362
00:31:46,701 --> 00:31:48,984
This man, madame,
do you know him?

363
00:31:53,660 --> 00:31:57,263
Even if he had been here, we will never
betray the confidence of the client.

364
00:31:57,663 --> 00:32:02,166
Anyone, who uses our facilities,
is guaranteed absolute discretion.

365
00:32:02,450 --> 00:32:04,377
- Anyone.
- But I am not anyone.

366
00:32:04,800 --> 00:32:08,486
And I can guarantee that I have my own
facilities for getting at the truth.

367
00:32:09,321 --> 00:32:12,684
- You will stay on this door, you understand?
Yes, Herr [Commander].

368
00:32:17,484 --> 00:32:21,041
Herr Colonel, you are requested
to leave immediately.

369
00:32:21,641 --> 00:32:24,268
- So?
- A Gestapo raid, Herr Colonel.

370
00:32:24,978 --> 00:32:26,722
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

371
00:32:34,904 --> 00:32:36,588
All German officers are req...

372
00:32:41,815 --> 00:32:42,815
Schmidt!

373
00:32:44,054 --> 00:32:47,089
Do you realized how many
houses we have closed?

374
00:32:47,289 --> 00:32:51,857
- 12.
- Then perhaps 13 will be your lucky number.

375
00:32:52,842 --> 00:32:55,129
You must do what you have to do, monsieur.

376
00:32:55,557 --> 00:32:58,914
I could no more betray a client
than you could the Führer.

377
00:32:59,614 --> 00:33:03,170
- Then you admit that he has been here.
- I admit nothing.
- Stop this!

378
00:33:04,182 --> 00:33:06,481
Do you imagine that we at
the Gestapo - we're all idiots?

379
00:33:09,459 --> 00:33:12,103
So?... How was he killed?

380
00:33:13,416 --> 00:33:18,714
- Get the doctor, seal all this place.
- But Herr Schroeder, how?
- With troops! Call at the army, you idiot!

381
00:33:45,901 --> 00:33:47,009
Who are you?

382
00:33:48,185 --> 00:33:53,093
- I am an American citizen.
- Oh, so you are another American citizen.

383
00:33:53,915 --> 00:33:55,767
This all begins to make sense.

384
00:33:56,967 --> 00:33:58,794
- Schultz!
- Herr Schroeder!

385
00:33:59,094 --> 00:34:02,059
The Military Governor... get me him.

386
00:34:10,238 --> 00:34:11,546
Grotjahn...

387
00:34:12,190 --> 00:34:13,216
What?

388
00:34:14,926 --> 00:34:16,110
When was this?

389
00:34:17,239 --> 00:34:19,368
Yeah, I know where it is.

390
00:34:20,349 --> 00:34:21,495
Well, at once.

391
00:34:24,998 --> 00:34:27,588
We know that this is an American plot.

392
00:34:29,130 --> 00:34:30,624
We also know that someone here...

393
00:34:31,367 --> 00:34:32,604
told someone somewhere...

394
00:34:33,568 --> 00:34:36,212
that he was coming here before he arrived.

395
00:34:36,752 --> 00:34:38,870
But who told who what?

396
00:34:38,970 --> 00:34:40,391
Let me make myself clear.

397
00:34:42,173 --> 00:34:44,581
I will want no more this nonsense...

398
00:34:45,017 --> 00:34:46,636
No more these lies.

399
00:34:48,335 --> 00:34:52,840
- You, you and you, were in this room and you
saw this American killed him. I am right?
- Wrong.

400
00:34:53,216 --> 00:34:56,134
- I am never wrong.
- That must be very nice for you.
- Because...

401
00:34:56,346 --> 00:34:57,799
if the American did not kill him...

402
00:34:58,299 --> 00:35:03,492
it means certainly it was one of you.
- Still wrong. It was a man, a German, an officer.
- Oh!

403
00:35:03,902 --> 00:35:05,875
So now it was a German officer, who killed him?

404
00:35:06,913 --> 00:35:07,847
[I see something else.]

405
00:35:08,922 --> 00:35:14,693
There was one of these American in the room,
holding a dead body in his arms, and the other
American is running through the door.

406
00:35:15,407 --> 00:35:20,272
Perhaps you too think that we
in the Gestapo... are all idiots.

407
00:35:22,562 --> 00:35:23,309
Now...

408
00:35:24,012 --> 00:35:28,164
Then for the last... last time...

409
00:35:28,874 --> 00:35:31,310
- Who killed him?
- No one.

410
00:35:32,310 --> 00:35:34,360
- Herr General?
- No one, Schroeder.

411
00:35:35,382 --> 00:35:37,359
You mean that he killed himself?

412
00:35:37,659 --> 00:35:40,772
- Tell him.
- Cardiac arrest... Heart fail.

413
00:35:41,156 --> 00:35:43,934
These exertions must have
proved to much for him.

414
00:35:44,134 --> 00:35:45,475
Herr Schroeder, I have good news.

415
00:35:45,575 --> 00:35:48,398
- Those Americans, if caught, can be big ones.
- Later, later.

416
00:35:48,938 --> 00:35:50,174
What's it about Americans?

417
00:35:50,474 --> 00:35:52,238
They are embassy officials, Herr General.

418
00:35:52,438 --> 00:35:56,266
One is senior counsel, the other, whom
Herr Schroeder himself caught red-handed,

419
00:35:56,603 --> 00:36:01,160
is the son of the senator and
personal advisor on Foreign Relations
to the President of United States.

420
00:36:01,942 --> 00:36:03,012
And where are they now?

421
00:36:03,523 --> 00:36:04,893
They are at Headquarters.

422
00:36:05,309 --> 00:36:06,098
Why?

423
00:36:07,343 --> 00:36:09,199
I sent them for... questioning.

424
00:36:10,459 --> 00:36:11,811
- They are in Gestapo?
- Aha.

425
00:36:12,781 --> 00:36:15,636
Are you an even bigger
imbecile than I took you for?

426
00:36:16,248 --> 00:36:19,128
You get me from my bed, call up my troops,

427
00:36:19,428 --> 00:36:21,106
interrupt a doctor in his duties,

428
00:36:21,306 --> 00:36:23,222
and distress innocent French people.

429
00:36:23,716 --> 00:36:25,696
And as if this was not
enough for one evening...

430
00:36:26,311 --> 00:36:32,542
you now trying to wreck peaceful
relations between Germany and
the strongest neutral power in the world?

431
00:36:33,157 --> 00:36:36,283
Have you any other master stroke in mind?

432
00:36:37,594 --> 00:36:38,681
No, Herr General.

433
00:36:39,482 --> 00:36:43,751
And you better call your Headquarters,
before I call the Führer.

434
00:36:50,973 --> 00:36:51,974
Madame?

435
00:36:54,644 --> 00:36:58,941
Ladies, there I must apologize.
Can I offer you all a glass of champagne?

436
00:37:02,592 --> 00:37:04,143
What are you doing to them?

437
00:37:05,017 --> 00:37:07,001
No... no, don't do that.

438
00:37:07,501 --> 00:37:08,728
Stop it at once!

439
00:37:09,451 --> 00:37:12,597
What are you trying to do, start a war
between Germany and America?

440
00:37:33,146 --> 00:37:34,973
<i>They dig their own graves...</i>

441
00:37:35,273 --> 00:37:38,410
<i>those who violate the rights
of American citizens.</i>

442
00:37:39,133 --> 00:37:41,790
<i>"The British people need ships."</i>

443
00:37:42,430 --> 00:37:46,125
<i>"From America they will get ships."</i>

444
00:37:47,915 --> 00:37:49,534
<i>"They need planes."</i>

445
00:37:50,021 --> 00:37:54,070
<i>"From America they will get planes."</i>

446
00:37:54,461 --> 00:37:56,797
<i>"From America they will get ..."</i>

447
00:37:57,097 --> 00:38:02,738
<i>"tanks and guns and ammunition
and supplies of all kinds."</i>
(Franklin Delano Roosevelt: On U.S. Involvement
in the War in Europe, 15 March 1941)

448
00:38:03,471 --> 00:38:06,966
<i>But it has the same goals
and all good Americans know...</i>

449
00:38:07,466 --> 00:38:11,281
<i>the Lord helps those who take
every chance to help themselves.</i>

450
00:38:12,027 --> 00:38:13,803
What troubles you make, child?

451
00:38:14,664 --> 00:38:17,683
This mad Englishman...
he will be back!

452
00:38:17,895 --> 00:38:19,767
He won't be so lucky the third time.

453
00:38:21,028 --> 00:38:23,357
The British, of course, are heretics...

454
00:38:23,657 --> 00:38:30,105
but, they always seem to end up on the winning side.
- Only because they are so stupid.
- Perhaps...

455
00:38:30,644 --> 00:38:34,786
But this time, perhaps,
because they are counting
on the Americans, [strengthening] them.

456
00:38:34,986 --> 00:38:39,736
- But too late. Too late for me.
- It is already too late for you, my child.
You have made the idiots of the Gestapo...

457
00:38:40,104 --> 00:38:44,135
- They do not give absolution for that.
- I have nothing to do with it.
- Enough.

458
00:38:44,836 --> 00:38:47,626
- Enough to be proud of.
- Proud?

459
00:38:48,926 --> 00:38:50,789
News travel fast in war.

460
00:38:51,400 --> 00:38:54,896
Did you know that your service
to France has been rewarded?

461
00:38:56,176 --> 00:38:59,703
- Re... What?
- That you have been made an honorary colonel.

462
00:39:00,225 --> 00:39:03,344
- Me?
- In the free French forces of général de Gaulle.

463
00:39:03,767 --> 00:39:07,767
- Who is he? I've never heard of him.
- It seems that he has heard of you.

464
00:39:08,042 --> 00:39:12,804
I tell you I'm not a soldier.
My house is not a battlefield.
And...

465
00:39:13,104 --> 00:39:19,475
- I can't imagine where this story came from.
- Then you had better hear my confession...
From London.

466
00:39:20,638 --> 00:39:24,439
- Impossible.
- They had named me your commanding officer.

467
00:39:25,034 --> 00:39:28,488
War, it seems, makes strange bedfellows.

468
00:39:43,169 --> 00:39:44,879
Good morning, colonel.

469
00:39:58,317 --> 00:40:01,188
- Madame...
- Come in. Come in, all of you.

470
00:40:07,694 --> 00:40:10,310
Michèlle, your hair is all over the face.

471
00:40:10,829 --> 00:40:12,685
Claudine, hold yourself properly.

472
00:40:13,691 --> 00:40:14,688
Sit up!

473
00:40:15,767 --> 00:40:18,657
Now girls, it's all too stupid, but...

474
00:40:19,057 --> 00:40:23,037
- Like it or not, we've been called to arms.
- Whose arms?

475
00:40:23,262 --> 00:40:25,698
Some peculiar French general in London.

476
00:40:37,209 --> 00:40:39,721
<i>It is simple to pinpoint a distinction</i>

477
00:40:39,921 --> 00:40:43,763
<i>between the dogma of dictatorship and
a rough and tumble of democracy.</i>

478
00:40:53,073 --> 00:40:55,606
Stand up Claudine,
do it again, do it again.

479
00:40:55,912 --> 00:40:58,885
<i>The free man is adaptable and flexible.</i>

480
00:40:59,683 --> 00:41:02,431
His ingenuity can [bear free] tactics.

481
00:41:02,831 --> 00:41:04,943
<i>His expanses of spirit and effort...</i>

482
00:41:05,343 --> 00:41:08,068
<i>clearly exposed in returns he finds...</i>

483
00:41:08,753 --> 00:41:12,740
<i>and the reaches of his resourcefulness
increased, rather than diminished.</i>

484
00:41:14,375 --> 00:41:16,695
<i>A dictator rules a nation of robots...</i>

485
00:41:17,195 --> 00:41:21,121
<i>programmed to endorse his follies and
support his devious ambitions.</i>

486
00:41:27,500 --> 00:41:28,500
Heil Hitler!

487
00:41:54,234 --> 00:41:57,650
So... So this is where you live, eh?

488
00:41:58,928 --> 00:42:00,585
Ah, it's very nice.

489
00:42:01,185 --> 00:42:02,550
Now, [did I tell...]
Yeah, one moment.

490
00:42:05,706 --> 00:42:10,558
- Lie down.
- Papa [must] undress first, eh?
- No, no, I'll undress you!

491
00:42:13,775 --> 00:42:15,959
I am looking for at very much!

492
00:42:16,682 --> 00:42:18,246
Me too!

493
00:42:32,870 --> 00:42:34,370
Lift him.

494
00:42:38,627 --> 00:42:40,038
Bring his things.

495
00:42:50,162 --> 00:42:58,362
- Heut' ist der schönste Tag (von)/in meinem Leben...
(Song from the eponymous Austrian movie (1935))
- Let Baby [help] you.
- No, oh  no.

496
00:43:00,233 --> 00:43:01,458
Silly boy.

497
00:43:04,505 --> 00:43:07,170
- Come, come, you come.
- No!

498
00:43:08,093 --> 00:43:12,491
- You lie here!
- Ah, so?
- Then I let you play with my toy.

499
00:43:13,506 --> 00:43:14,378
Look!

500
00:43:21,961 --> 00:43:22,961
Come!

501
00:43:28,065 --> 00:43:29,227
Here we are again.

502
00:43:33,449 --> 00:43:34,777
I go...

503
00:43:37,476 --> 00:43:39,369
<i>In war as in peace...</i>

504
00:43:39,569 --> 00:43:43,239
<i>exactly where and how bodies are
buried must remain a secret...</i>

505
00:43:44,280 --> 00:43:48,915
<i>[capable of thwarting efforts of
foe agencies to declassify it.]</i>

506
00:43:49,258 --> 00:43:50,254
Where are they?

507
00:43:50,732 --> 00:43:52,255
In the last six months...

508
00:43:52,455 --> 00:43:54,282
eleven officers of the High Command...

509
00:43:54,482 --> 00:43:56,692
had disappeared from somewhere to nowhere...

510
00:43:57,082 --> 00:44:00,300
and I am asking myself where?
Let me make myself clear.

511
00:44:01,442 --> 00:44:04,328
And two of them were last
seen in this whorehouse. Two!

512
00:44:04,713 --> 00:44:08,707
And the smell in my nose tells me that
something is rotten in the state of Denmark.

513
00:44:08,907 --> 00:44:10,360
- So that's where they've gone?
- Who?

514
00:44:10,560 --> 00:44:11,419
- The officers.
- Where?

515
00:44:11,519 --> 00:44:15,021
- Denmark.
- Am I talking about Denmark?
- But, Herr Schroeder, you, you...
- I said Paris!

516
00:44:15,345 --> 00:44:18,145
That is where they have disappeared.
Paris! In this brothel!

517
00:44:18,932 --> 00:44:21,133
That is where you are going, there, tonight.

518
00:44:21,333 --> 00:44:25,379
Excuse me mentioning it Herr Schroeder,
but suppose, if one of them should disappear?

519
00:44:26,049 --> 00:44:29,663
Well, then we shall know for sure,
won't we, Schultz, eh?

520
00:44:30,654 --> 00:44:34,870
You, what are you doing in that thing?
You are supposed to look like a general.

521
00:44:35,361 --> 00:44:38,230
You look like some stupid fat boy.
Take it off!

522
00:44:38,660 --> 00:44:40,185
- Ja, Herr Schroeder.
- What is this?

523
00:44:41,216 --> 00:44:43,865
You look like someone on a hunger strike.
Change!

524
00:44:45,889 --> 00:44:46,889
Now...

525
00:44:47,951 --> 00:44:49,923
You will visit this house tonight...

526
00:44:50,878 --> 00:44:55,990
You will use your eyes...
You will use your ears...
You will use your discretion.

527
00:44:56,627 --> 00:44:59,683
But above all you will look like generals...

528
00:45:00,094 --> 00:45:02,876
and you will behave like generals.

529
00:45:03,639 --> 00:45:07,589
- Do I make myself clear?
- Yes, yes, Herr Schroeder.
Yes, of course.

530
00:45:19,278 --> 00:45:21,370
I must speak to the Military Governor, please.

531
00:45:22,345 --> 00:45:23,321
Close the door.

532
00:45:30,059 --> 00:45:30,972
Grotjahn.

533
00:45:32,011 --> 00:45:35,083
Allô, here is Yvonne, Yvonne Grenier.

534
00:45:35,393 --> 00:45:38,071
Ah, good evening, madame.

535
00:45:40,795 --> 00:45:44,026
Eh? Oh! Officers, you say?

536
00:45:44,856 --> 00:45:50,625
I doubt they are officers.
I know they are not generals.
And they certainly are not gentlemen.

537
00:45:51,679 --> 00:45:53,717
I think they are spies.

538
00:45:53,949 --> 00:45:55,455
Then we shall deal with them.

539
00:45:56,616 --> 00:45:59,020
Yes, yes, at once.

540
00:46:00,996 --> 00:46:06,130
Come on, go!... Move!...
Come on, you!... Come on!

541
00:46:10,398 --> 00:46:12,084
I am sick to death of you, Schroeder.

542
00:46:12,284 --> 00:46:14,350
Sick of the time you waste and trouble you cause.

543
00:46:14,750 --> 00:46:16,925
Sick of the whole incompetent pantomime.

544
00:46:17,225 --> 00:46:19,767
You have no wit to find my missing generals...

545
00:46:20,067 --> 00:46:22,005
You might at least have the courtesy to join them.

546
00:46:22,296 --> 00:46:23,708
- Herr general...
- Silence!

547
00:46:24,310 --> 00:46:26,158
How dare you interrupt!

548
00:46:26,926 --> 00:46:28,255
As for the rest of you...

549
00:46:28,648 --> 00:46:31,334
Your debuting in our uniform was so impressive...

550
00:46:31,634 --> 00:46:33,514
that I made impression in Berlin...

551
00:46:33,714 --> 00:46:35,241
to except you for service...

552
00:46:35,541 --> 00:46:36,952
on the Russian front.

553
00:46:38,809 --> 00:46:42,920
As for you, "madame", you [unquestionably
will end up] in the Bolshoi ballet.

554
00:46:44,041 --> 00:46:46,647
- All right, release them.
- Thank you, Herr General.

555
00:46:47,238 --> 00:46:49,148
It is no good, padre.

556
00:46:49,747 --> 00:46:53,433
- We can't [go any longer with that, no.]
- Surely. a little longer.

557
00:46:53,751 --> 00:46:55,668
The Gestapo's breathing down our necks.

558
00:46:56,100 --> 00:46:59,541
Still, it is a pity.
You were about to be promoted.

559
00:46:59,792 --> 00:47:06,435
- A General, honorary, of course.
- Not an our share, padre.
Now we are on the retired list.

560
00:47:08,152 --> 00:47:11,716
- Tell them in London, will you?
- If I must.

561
00:47:19,495 --> 00:47:21,769
Well, you heard.

562
00:47:23,937 --> 00:47:25,644
London is not going to like it.

563
00:47:27,176 --> 00:47:29,135
HQ wanted to try this art.

564
00:47:29,335 --> 00:47:35,209
- What other holy purpose do they serve?
- Well, that's just it.
They work like a treat on hipps and elephants.

565
00:47:35,770 --> 00:47:37,958
Very anxious to know what can they do for the Boche.

566
00:47:38,158 --> 00:47:42,043
- Hipps and elephants?
What do they do to them?
- Blow them up of it.

567
00:47:42,662 --> 00:47:45,331
- They explode?
- No, no, wind, flatulance.

568
00:47:45,979 --> 00:47:51,674
One elephant keeper, poor fellow,
[has it done, he was behind elephant's arse
and has been blown across zoological gardens.]

569
00:47:52,124 --> 00:47:55,024
- [Merciful mother!]
- Died.

570
00:47:55,224 --> 00:47:56,685
[Miserable man, not the elephant].

571
00:47:57,837 --> 00:48:00,444
- This won't work for Madame Grenier.
- Oh, there's no risk.

572
00:48:00,844 --> 00:48:03,749
Delayed action.
[Flatulence in elephants appears only after 24 hours.]

573
00:48:04,349 --> 00:48:07,479
What's that what killed the elephant keeper:
He did not know and he was not prepared.

574
00:48:07,979 --> 00:48:09,806
But here, just think...

575
00:48:10,053 --> 00:48:13,709
The customers are off the premises
before they even get suspicious. Yeah.

576
00:48:13,894 --> 00:48:17,389
- Padre?
- Yes my child.
- Are you alone?

577
00:48:17,623 --> 00:48:21,160
- Oh, why do you ask,
did you hear something?
- I'm not sure.

578
00:48:21,333 --> 00:48:26,786
- I thought I heard voices.
- Ah... Joan of Arc heard voices too, my child.

579
00:48:30,368 --> 00:48:34,919
<i>The simplicity of innocents provides
poor armour against treachery.</i>

580
00:48:36,175 --> 00:48:38,359
<i>In December 1941...</i>

581
00:48:38,857 --> 00:48:41,037
<i>free Europe prayers were answered.</i>

582
00:48:42,117 --> 00:48:44,006
<i>The United States of America...</i>

583
00:48:44,587 --> 00:48:46,207
<i>was stabbed in the back.</i>

584
00:48:47,910 --> 00:48:48,993
Ok, drop them.

585
00:48:52,664 --> 00:48:53,474
Cough!

586
00:48:56,832 --> 00:48:57,936
OK, [raise them up].

587
00:48:58,762 --> 00:49:00,686
Well, what you say?

588
00:49:01,212 --> 00:49:02,985
Sorry, not this man's war.

589
00:49:03,496 --> 00:49:06,320
- [Which is?] Give me one good reason.
- I'll give you the inventory.

590
00:49:07,272 --> 00:49:14,001
- You've got short sight, flat feet, ingrowing
toenails, and you're deaf in one ear.
- So?  Who wants to join the Marines?

591
00:49:14,424 --> 00:49:15,913
I doubt you'll be joining anything.

592
00:49:16,313 --> 00:49:17,872
And watch that hernia too.

593
00:49:18,661 --> 00:49:20,986
Look, son, you're lucky,
you don't have to be a hero.

594
00:49:23,710 --> 00:49:25,210
Oh, voilà!

595
00:49:27,366 --> 00:49:28,300
Come back!

596
00:49:33,304 --> 00:49:36,127
- Goodbye!
- Come back quickly.
- Take care of yourself.

597
00:49:36,939 --> 00:49:37,998
You bet!

598
00:49:41,278 --> 00:49:43,009
- How do I look?
- Very French, my son.

599
00:49:43,209 --> 00:49:44,166
You have your papers?

600
00:49:44,366 --> 00:49:46,363
- [Here they are.]
- Jean then will take you,

601
00:49:46,563 --> 00:49:49,469
and in a few days, you will
be happy to fight the Boche.
But remember!

602
00:49:49,669 --> 00:49:52,663
if you do get stopped...
- I'm dumb, Jean is, who will do the talking.

603
00:49:52,863 --> 00:49:55,078
- God bless you, my son.
- Good luck!

604
00:49:57,116 --> 00:50:00,426
- Goodbye!
- Goodbye! Good luck!
- Come back.

605
00:50:01,518 --> 00:50:02,888
Very good, very good.

606
00:50:08,765 --> 00:50:09,824
Alan!

607
00:50:10,124 --> 00:50:11,617
You will need some food!

608
00:50:12,174 --> 00:50:14,362
Ah, thanks a lot.

609
00:50:16,665 --> 00:50:21,108
- Must you go?
- I don't reckon to sit on my tail
in Washington for any duration.

610
00:50:23,802 --> 00:50:25,308
Vive l'Amérique!

611
00:50:29,884 --> 00:50:31,162
Vive la France!

612
00:50:44,586 --> 00:50:46,086
Goodbye!

613
00:50:47,363 --> 00:50:48,363
Bye!

614
00:51:00,933 --> 00:51:04,677
Dirty Boche! ...
They take everything!

615
00:51:05,377 --> 00:51:11,615
- Our food, our wine, our friends, everything.
- Yes.

616
00:51:12,477 --> 00:51:13,723
Goodbye, madame.

617
00:51:16,048 --> 00:51:19,075
- I hate to leave you so shorthanded.
- Ah, but...

618
00:51:19,453 --> 00:51:21,902
your husband comes first, my dear.

619
00:51:22,265 --> 00:51:26,006
After two years in that prison
or war camp... he probably will.

620
00:51:26,438 --> 00:51:27,494
Oh, Louise!

621
00:51:29,838 --> 00:51:32,905
Of course, they are stinkers, all of them...
But these stinkers...

622
00:51:34,218 --> 00:51:36,093
This is what I'd like them to take.

623
00:51:38,620 --> 00:51:42,800
- Here is your money, my dear.
Come [to visit us] whenever you can.
- Oh, I will.

624
00:51:43,067 --> 00:51:47,406
Of course I can't promise full time,
but I'll be glad to work
[part time on these days] and holidays.

625
00:51:47,630 --> 00:51:48,630
Good!

626
00:51:49,455 --> 00:51:52,760
- Goodbye, Louise. Goodbye, Louise.
- Goodbye.
- Take care and good luck.

627
00:51:53,060 --> 00:51:55,109
So here they are... knock-out drops.

628
00:51:55,809 --> 00:51:59,339
delayed action...  quiet safe...
take them, hide them, use them.

629
00:51:59,729 --> 00:52:00,815
But how?

630
00:52:01,021 --> 00:52:04,962
Even simpler, glass of champagne,
drop them in, just like that.

631
00:52:06,339 --> 00:52:08,514
- When?
- I will tell you when.

632
00:52:09,615 --> 00:52:12,978
But don't forget this, very important,
that's for special occasions.

633
00:52:13,278 --> 00:52:14,884
Special occasions, only.

634
00:52:20,011 --> 00:52:22,536
One of our friends in the [code
branch just gave me] this.

635
00:52:23,769 --> 00:52:25,686
Von Grotjahn speaks with his wife.

636
00:52:27,434 --> 00:52:30,556
He's returning to Berlín.
But why?

637
00:52:30,756 --> 00:52:32,706
- This...
- What?
- Signal...

638
00:52:32,906 --> 00:52:34,572
- To?
- Von Grotjahn.
- From?

639
00:52:34,759 --> 00:52:35,822
The Führer.

640
00:52:39,514 --> 00:52:44,504
So... he's put in the cold storage, at last!

641
00:52:53,317 --> 00:52:54,625
We shall be desolated to lose you.

642
00:52:55,227 --> 00:52:59,375
But what better way to go, madame,
that of your delightful establishment.

643
00:53:00,679 --> 00:53:03,769
Gentlemen, this is a very special occasion.

644
00:53:04,059 --> 00:53:10,936
On such a special occasion General
Von Grotjahn, you and your staff,
must please all drink a glass of champagne.

645
00:53:12,549 --> 00:53:14,272
- Marie-Claude!
- Madame...

646
00:53:14,939 --> 00:53:17,700
- Where are you going?
- I am sorry, madame.

647
00:53:18,323 --> 00:53:21,603
- I've spilled it.
- Well, come then on, child.

648
00:53:23,589 --> 00:53:25,786
Papa Felix, some music for our guests.

649
00:53:26,164 --> 00:53:30,076
- Gentlemen, tonight my house is yours.
- Thank you, madame.

650
00:53:32,662 --> 00:53:36,374
- Excuse me, Herr General.
- Mm.
- The [new Military Governor] must see you at once.

651
00:53:37,080 --> 00:53:40,202
Now! My last night in Paris?

652
00:53:41,378 --> 00:53:45,205
- Madame, you will have to excuse me.
- You are not leaving?
- I have  to.

653
00:53:45,585 --> 00:53:53,941
Gentlemen, the new military governor
has arrived at the Headquarters and I have
to handover Paris to him and get a receipt.

654
00:53:54,266 --> 00:53:56,700
Bring him here, Herr General,
to meet the girls.

655
00:53:56,900 --> 00:53:59,205
Maybe he is like our beloved Führer...

656
00:53:59,516 --> 00:54:01,817
he'll be able only to raise his voice.

657
00:54:02,936 --> 00:54:04,905
Enjoy yourselves, gentlemen.

658
00:54:05,105 --> 00:54:08,206
- You're not going to get
this where you are going.
- Cheers!

659
00:54:09,731 --> 00:54:15,399
I shall never forget you, "petit lapin".
Bon voyage and good luck.

660
00:54:16,271 --> 00:54:18,176
We shall both need it, madame.

661
00:54:19,477 --> 00:54:23,069
Gentlemen, you're all [free until] tomorrow night.
As arranged.

662
00:54:45,566 --> 00:54:51,514
Well, gentlemen, the Führer with his
customary kindness, has invited us
to join this winter sports party.

663
00:54:51,786 --> 00:54:53,376
Our destination is Russia.

664
00:54:54,234 --> 00:54:57,065
He tells me he plans to spend
Christmas in Moscow...

665
00:54:57,659 --> 00:55:01,126
but he seems to be having difficulty
in finding... accommodation...

666
00:55:01,447 --> 00:55:04,240
so Christmas may be a little late this year.

667
00:55:05,117 --> 00:55:07,692
Late?
What does it mean "late"?

668
00:55:08,003 --> 00:55:12,775
Movement orders are in front of you.
They will remain sealed, until we are on plane.

669
00:55:16,987 --> 00:55:19,046
Too much champagne last night, Willy?

670
00:55:19,478 --> 00:55:20,980
Excuse me, Herr General.

671
00:55:21,928 --> 00:55:25,499
Well, gentlemen, we have to be moving.
Any questions?

672
00:55:28,725 --> 00:55:29,970
Willy!

673
00:55:33,749 --> 00:55:36,489
Take him. Put his head on a cold tap.

674
00:55:36,908 --> 00:55:40,195
Gentlemen, our transport is waiting.
Bon voyage to us all.

675
00:55:40,495 --> 00:55:42,343
- Thank you, Herr General...
- Where are we going, Russia?...

676
00:55:49,459 --> 00:55:54,498
- It's probably shock,
no stomach for the Eastern Front.
- No stomach for anything!

677
00:55:55,770 --> 00:55:58,273
- He's dead!
- What?

678
00:56:07,066 --> 00:56:09,249
There is an officer in there,
get him to the hospital.

679
00:56:11,350 --> 00:56:17,601
That is for the transport and important
medical stuff. The assembly is on the Place
de la Concorde immediately... Off.

680
00:56:21,251 --> 00:56:24,864
- What's the matter?
- Go on, go on, Alfred, oh...

681
00:56:28,582 --> 00:56:31,275
Anything we can do
to help you on your way?

682
00:56:41,483 --> 00:56:45,951
- Good luck, Von Grotjahn
- You too... and take good care of Paris.

683
00:56:46,549 --> 00:56:48,616
I still hope to see you again sometime.

684
00:56:50,577 --> 00:56:51,469
Gentlemen!

685
00:57:26,532 --> 00:57:29,924
<i>Thanks to the Allies' unorthodox
strategy in the German rear...</i>

686
00:57:30,224 --> 00:57:33,296
<i>Moscow was to be saved. </i>
- Get a doctor!

687
00:57:33,487 --> 00:57:36,144
<i>The help Hitler have summoned,
never arrived.</i>

688
00:57:36,987 --> 00:57:38,835
<i>It had gone with the wind.</i>

689
00:57:43,029 --> 00:57:48,123
By June 44, curbed by her suffering,
free France was again in motion.

690
00:57:52,407 --> 00:57:55,337
- Why in the hell did you do that, Paul?
- Are you blind?

691
00:57:55,637 --> 00:57:59,882
- What do you mean: "blind"?
I'd just cut three of them.
- Three of us, you, idiot.

692
00:58:00,200 --> 00:58:02,122
And a colonel!
A colonel?

693
00:58:04,703 --> 00:58:08,402
Gee, I am sorry, colonel.
I get this glasses need changing.

694
00:58:08,702 --> 00:58:11,075
Not the glasses, Alan.
The job.

695
00:58:12,317 --> 00:58:13,376
Yes sir.

696
00:58:16,880 --> 00:58:18,354
Look at this, mon colonel.

697
00:58:19,537 --> 00:58:25,125
At 0300 hours allied forces invaded
Normandy by land, sea and air.

698
00:58:26,844 --> 00:58:31,075
- Now let's see what the Boche will do.
- Close all the whorehouses.

699
00:58:47,241 --> 00:58:51,788
<i>Maison Grenier closed for annual vacation.</i>

700
00:58:53,095 --> 00:58:54,739
The birds have flown!

701
00:58:54,939 --> 00:58:57,944
Your Padre has asked us to give you refuge.

702
00:58:58,508 --> 00:59:02,876
You should be quite safe here,
until we can find more suitable accommodation.

703
00:59:03,738 --> 00:59:05,067
But in the meantime,

704
00:59:05,367 --> 00:59:09,687
I must ask all of you, please...
to observe the rules of the house.

705
00:59:10,589 --> 00:59:13,109
Come in, all.
I'll show you where you sleep.

706
00:59:17,945 --> 00:59:20,042
Search this house from top to bottom.

707
00:59:20,242 --> 00:59:23,354
Things that happened here,
that more than meet my eye.

708
00:59:24,065 --> 00:59:26,235
These rooms, search them!

709
00:59:26,635 --> 00:59:29,051
Each of you, every room.
Search it.

710
00:59:29,487 --> 00:59:31,795
Every cupboard, every drawer, everything.

711
00:59:32,095 --> 00:59:33,834
Do I make myself clear?

712
00:59:46,949 --> 00:59:48,440
- Schultz!
- Herr Schroeder?

713
00:59:48,540 --> 00:59:51,704
Come here, I'll show you
how it feels to be a whore.

714
00:59:54,543 --> 00:59:56,793
Try it,  try it, Schultz.

715
00:59:59,547 --> 01:00:02,038
I think they have a good time,
these fellows, you know.

716
01:00:09,676 --> 01:00:12,251
Schultz, Schultz.

717
01:00:12,723 --> 01:00:16,224
Schultz, you idiot!
Where are you?

718
01:00:18,944 --> 01:00:21,874
Herr Schroeder, look what I have here found.

719
01:00:22,685 --> 01:00:26,769
An iron cross, the SS badge.

720
01:00:29,132 --> 01:00:34,047
So now we know, but they
do not know, that we know...

721
01:00:34,547 --> 01:00:38,071
and even if they do know that we know,
they will not know what to do!

722
01:00:38,813 --> 01:00:40,308
Do I make myself clear?

723
01:00:42,135 --> 01:00:43,754
Meditation till eight.

724
01:00:44,190 --> 01:00:45,602
Lights out at nine.

725
01:00:45,893 --> 01:00:53,224
Rising bell 5:15, chapel 6 o'clock,
meditation 6:30, until breakfast at 7.

726
01:00:54,148 --> 01:00:55,148
That's it.

727
01:00:56,456 --> 01:00:58,087
I leave you all to settle it.

728
01:00:59,444 --> 01:01:01,282
And now it's time for meditation.

729
01:01:04,717 --> 01:01:06,340
I've meditated already.

730
01:01:06,440 --> 01:01:10,677
- Boche or no Boche,
I want go back to París.
- [Yes, yes, let's return.]

731
01:01:21,348 --> 01:01:24,795
- Monsieur Alan!?
- Jesus.
- Oh, Alan, you are safe!

732
01:01:28,399 --> 01:01:30,030
Gee, I'm glad to see you all!

733
01:01:30,330 --> 01:01:33,973
- We thought you are fighting the Germans.
- Well it was, but I [was somewhat] promoted.

734
01:01:34,197 --> 01:01:37,197
[Set up to provide for radio link with London.]
[The station is up the tower.]

735
01:01:37,553 --> 01:01:43,237
- Oh, that's wonderful.
- Well, it could be. I keep sending out the messages,
but it don't seem to be able to raise goddamned reply.

736
01:01:47,404 --> 01:01:49,205
They are feeling safe, no doubt.

737
01:01:50,161 --> 01:01:51,054
Well...

738
01:01:51,930 --> 01:01:55,999
We may have a surprise up
the store for those good ladies.

739
01:02:26,011 --> 01:02:27,312
Who is in charge here?

740
01:02:34,082 --> 01:02:35,286
Please, carry on.

741
01:02:38,740 --> 01:02:42,446
Come in on, all of you, leave all this
and return to your quarters, at once.

742
01:02:43,272 --> 01:02:44,272
Monsieur?

743
01:02:45,119 --> 01:02:47,070
- Could you assist us, madame?
- How?

744
01:02:47,270 --> 01:02:50,955
- One of our cars is in the need of repairs.
- This is not a garage, monsieur.

745
01:02:51,633 --> 01:02:54,726
I know. But it will only take one hour or two.

746
01:02:55,257 --> 01:02:58,941
- Meanwhile we were hoping we may
[eat something on] your kitchen.
- Nor it is a restaurant.

747
01:02:59,534 --> 01:03:02,378
And like the rest of France
we are very short of food.

748
01:03:02,378 --> 01:03:03,964
Then you must [appreciate our rations], madame.

749
01:03:04,465 --> 01:03:07,189
- If you will first be good
enough to cook them for us.
- As you wish.

750
01:03:07,389 --> 01:03:09,559
Thank you. One last favour, madame.

751
01:03:10,382 --> 01:03:12,570
We have with us a very important person.

752
01:03:13,218 --> 01:03:19,658
- Have you a room where he will be undisturbed.
- And this is not an hotel, monsieur!
- This is not an ordinary guest, madame.

753
01:03:20,049 --> 01:03:22,748
You see, he is here at the personal
invitation of the Führer.

754
01:03:46,231 --> 01:03:50,197
The Mother Superior welcomes
Your Highness and places
her own room at your disposal.

755
01:04:02,115 --> 01:04:03,510
This is a geisha house?

756
01:04:03,810 --> 01:04:06,177
A convent, Highness, a house of religion.

757
01:04:10,103 --> 01:04:12,366
Highness, may I present the Mother Superior.

758
01:04:13,346 --> 01:04:15,426
His Royal Highness, General The Prince Kyoto.

759
01:04:15,626 --> 01:04:18,288
Commanding the imperial
Japanese military mission.

760
01:04:19,371 --> 01:04:25,864
- He tell me you're in serve of God here.
- We try, Your Highness.
- Good, I am distantly related to God.

761
01:04:26,483 --> 01:04:30,369
- [How I come on john?]
- His Highness has a [root/rot/room] in his mind.
Please, room keys.

762
01:04:30,620 --> 01:04:32,281
- Yes, please.
- This way.

763
01:04:34,061 --> 01:04:37,585
The Order strictly forbids any man
entering the sisters' quarters.

764
01:04:37,985 --> 01:04:43,118
- We are breaking the rules for His Highness,
but I am sorry, no one else.
- Oh, agreed, agreed, [I go, I say].

765
01:04:43,414 --> 01:04:44,639
With your permission, Highness,

766
01:04:44,839 --> 01:04:50,187
I shall signal better Headquarters, that
we should be travelling through the night.
- Oh, yeah, hm. Hi!

767
01:04:51,748 --> 01:04:53,981
Are the Japanese coming here to fight?

768
01:04:55,526 --> 01:04:56,730
To observe.

769
01:04:57,893 --> 01:04:59,209
May I ask you, what?

770
01:04:59,719 --> 01:05:04,709
- The Americans being thrown back into the sea.
- Oh!

771
01:05:22,700 --> 01:05:25,500
Populi omnium...

772
01:05:26,824 --> 01:05:32,724
In Testamentum Domini
tu das escum illorum in tempore opportuno...
(thou givest them their food in due time)

773
01:05:34,500 --> 01:05:36,900
Amen!

774
01:05:41,435 --> 01:05:45,587
I can't believe, it works.
I've got a reply... Look.

775
01:05:47,181 --> 01:05:53,317
"Old yellow balds (bonze?) leader of war
party in Japanese cabinet. Stop."

776
01:05:53,604 --> 01:05:54,857
"Hold him. Stop."

777
01:05:55,057 --> 01:05:59,957
"[Buy shirt and carol geese] (By hook or by crook?)
if necessary. Stop."

778
01:06:00,057 --> 01:06:05,297
- Venus knows how... Venus?
- It's me. The code name.
- Ah!

779
01:06:05,922 --> 01:06:08,400
"He must not, repeat NOT"

780
01:06:08,600 --> 01:06:19,071
"leave you before the daylight as RAF unable go
hunting in dark. Stop. Best of British luck. End."
- What we do now?

781
01:06:19,512 --> 01:06:20,549
We, nothing!

782
01:06:20,749 --> 01:06:22,113
[We can't let him get away.]

783
01:06:22,513 --> 01:06:24,858
- How? Where? With what?
- Alan!

784
01:06:25,318 --> 01:06:26,924
I still have one of these pills.

785
01:06:27,124 --> 01:06:29,623
- What pills?
- That British Major gave them to me.

786
01:06:29,823 --> 01:06:33,262
- Where, when?
- Back home... At the brothel.

787
01:06:35,420 --> 01:06:37,770
Here? Let's have it.

788
01:06:40,797 --> 01:06:43,611
- What is it supposed to do, child?
- I don't know.

789
01:06:44,611 --> 01:06:46,896
He called them knockout drops.

790
01:06:47,096 --> 01:06:48,984
You put them in the German champagne.

791
01:06:50,076 --> 01:06:54,272
- Would it work in a glass of
our cordial, do you think?
- Yes.

792
01:06:54,580 --> 01:06:56,448
You must try our finest cordial.

793
01:06:56,648 --> 01:06:59,591
The men of the village believe
that it has miraculous properties.

794
01:06:59,791 --> 01:07:01,658
To judge by the birth rate, they could be right.

795
01:07:02,258 --> 01:07:04,773
The women want us to ration
with the one bottle a month.

796
01:07:05,681 --> 01:07:07,657
Try it. You have a long journey ahead of you.

797
01:07:07,857 --> 01:07:09,446
For the victory at the end of it!

798
01:07:09,846 --> 01:07:13,038
- Let's drink to that. To victory!
- To victory!

799
01:07:14,559 --> 01:07:19,251
Ah, too late.
Come and sit here, my child.

800
01:07:58,774 --> 01:08:00,429
This custom of house?

801
01:08:01,307 --> 01:08:07,885
- Oh, dear!
I have made a mess of everything.
- No everything. Mainly trousers.

802
01:08:08,453 --> 01:08:10,466
Fetch water and towel.

803
01:08:13,414 --> 01:08:17,197
Only winds of heaven travel fast with certainty.

804
01:08:20,200 --> 01:08:21,200
Naruhodo... (Well...)

805
01:08:23,024 --> 01:08:26,224
Worse how [it was thrown] at me
by American in Pacific.

806
01:08:30,879 --> 01:08:33,302
Oh my, this good drink.

807
01:08:34,611 --> 01:08:35,972
We will feel better.

808
01:08:36,646 --> 01:08:37,874
Like sake.

809
01:08:39,054 --> 01:08:43,211
- You like sake?
- I don't know, monsieur.
I've never tried.

810
01:08:44,656 --> 01:08:48,438
- You bring more.
- Of course, monsieur. I mean Highness.

811
01:08:48,638 --> 01:08:51,020
There is [so littlle] time and much way to go.

812
01:08:51,420 --> 01:08:55,127
But you can't go yet...
I mean not like this.

813
01:08:56,219 --> 01:08:58,103
Not an important man like you.

814
01:09:13,648 --> 01:09:16,825
- How old your age?
- Twenty.

815
01:09:18,008 --> 01:09:21,873
What a pretty young girl like
you doing in place like this.

816
01:09:22,674 --> 01:09:24,426
I am an young novice, monsieur.

817
01:09:24,916 --> 01:09:27,478
- Novice, what the novice?
- A beginner.

818
01:09:31,289 --> 01:09:33,514
You do well for beginner.

819
01:09:34,458 --> 01:09:38,139
It's not natural, is it?
We are not even allowed to talk.

820
01:09:38,839 --> 01:09:42,429
- You like... talk?...
- Sometimes.

821
01:09:43,417 --> 01:09:46,947
- You like... men?
- Some men.

822
01:09:47,460 --> 01:09:52,565
Anyway, [the less I'm allowed to] do
something, the more I want to do it.

823
01:09:52,817 --> 01:09:55,399
Ah, what you like to do now?

824
01:09:56,427 --> 01:10:01,372
Perhaps, it would be better if you took
these trousers off, Your Highness.

825
01:10:01,825 --> 01:10:04,045
Ho-ho... Yeah!

826
01:10:04,607 --> 01:10:06,393
Is this an old order, Chaplain?

827
01:10:06,746 --> 01:10:09,112
The oldest sisterhood in the world.

828
01:10:09,964 --> 01:10:12,936
How do you [feel] to be the one man
in the midst of so many women?

829
01:10:13,136 --> 01:10:15,420
I'm too old for temptations, my son.

830
01:10:15,620 --> 01:10:17,337
I am not yet ready for paradise.

831
01:10:17,848 --> 01:10:25,027
- The Church puts me here,
to say Mass and to hear confession.
- Confession? Here? To what, Padre?

832
01:10:26,220 --> 01:10:28,972
Deeds perhaps not, but thoughts...

833
01:10:30,102 --> 01:10:31,535
Oh, you'd be surprised.

834
01:10:32,576 --> 01:10:35,937
And for us, the thought is
as much the sin as the act.

835
01:10:37,018 --> 01:10:39,804
One moment, child.
What have you got there?

836
01:10:40,004 --> 01:10:42,171
- His trousers.
- [God] in heaven!

837
01:10:42,371 --> 01:10:44,014
Excuse us, please.

838
01:10:44,808 --> 01:10:45,841
Come in.

839
01:10:50,019 --> 01:10:53,133
- Later on tonight.
- Where, when?

840
01:10:53,333 --> 01:10:56,146
How careless!
What did he say?

841
01:10:56,258 --> 01:11:00,331
He said: "What a pretty young girl
like you doing in a place like this?"

842
01:11:01,149 --> 01:11:04,408
- Did he?
- He wants another bottle of cordial.

843
01:11:04,993 --> 01:11:07,223
Perhaps, we can hold him.

844
01:11:08,606 --> 01:11:11,329
Off you go, and when his trousers are dry,

845
01:11:11,729 --> 01:11:14,275
I'll send Michèlle with them to relieve you.

846
01:11:14,775 --> 01:11:15,949
She'll know what to do.

847
01:11:21,120 --> 01:11:24,292
- And Marie-Claude!
- Madame?
- And remember...

848
01:11:25,455 --> 01:11:29,537
this is for France.
- No madame, this is for me!

849
01:11:36,761 --> 01:11:45,561
Hai (Yes)... [Enter.]... [Ah, very good, huh!].

850
01:11:49,196 --> 01:11:51,785
But you are away from the world here, Padre.

851
01:11:52,285 --> 01:11:55,091
Things are seldom what they seem, my son.

852
01:11:55,905 --> 01:11:59,874
We're keeping contacts...
We are more in touch than you think.

853
01:12:00,451 --> 01:12:03,939
And all of this belong to the grand design.

854
01:12:04,329 --> 01:12:08,377
But this grand design, Padre?
What are you meaning by that?

855
01:12:25,131 --> 01:12:27,373
Nothing happens by accident.

856
01:12:27,573 --> 01:12:31,131
That [piece] of the mystery is beyond
our simple understanding.

857
01:12:31,878 --> 01:12:38,300
Enough that at the end each one
of us is dealt with... justly...
and according to the will of God.

858
01:12:41,421 --> 01:12:47,369
You must understand, my son,
that God works in mysterious ways,
his wonders [stupefy].

859
01:12:48,138 --> 01:12:50,609
And I have to see someone
else performing wonders.

860
01:12:50,909 --> 01:12:54,316
He will not be leaving tonight,
that I can promise.

861
01:13:32,456 --> 01:13:34,698
- Permission to advance, Highness?
- Hai (Yes).

862
01:13:39,626 --> 01:13:47,292
- Captain-san, tell me, [do they have]
Houses of religion in Normandy at all?
- Yes Highness, I am hoping so.

863
01:13:50,500 --> 01:13:55,721
<i>At all times procrastination is a great
seducer of resolution and decision.</i>

864
01:13:56,536 --> 01:13:59,152
<i>French exertions, British vigilance,</i>

865
01:13:59,352 --> 01:14:01,655
<i>and the braveness of our own boys,</i>

866
01:14:01,755 --> 01:14:03,817
<i>ensured that the road to Normandy...</i>

867
01:14:04,017 --> 01:14:06,354
<i>led to the final impeachment...</i>
- Tally-ho!

868
01:14:06,571 --> 01:14:08,119
<i>and the ultimate explosion.</i>

869
01:14:37,671 --> 01:14:40,045
<i>With the prospect of liberation imminent...</i>

870
01:14:40,545 --> 01:14:44,501
<i>patriots everywhere follow the call to
return to the sanctity of the home...</i>

871
01:14:45,102 --> 01:14:47,770
<i>and the moral virtues of everyday life.</i>

872
01:14:51,188 --> 01:14:54,697
Ah, here we are, girls!
Home again!

873
01:15:05,074 --> 01:15:06,776
My God!

874
01:15:16,588 --> 01:15:20,704
Oh, look who now turns up like
the proverbial pet penis.

875
01:15:21,119 --> 01:15:25,521
- And with them an American tool as well.
- What are you doing here, Herr Schroeder?

876
01:15:26,241 --> 01:15:31,031
At the moment we are moving out,
but we have enjoyed the hospitality
of your house, Madame.

877
01:15:31,389 --> 01:15:33,345
And now we wish to return it.

878
01:15:33,645 --> 01:15:36,442
- Hope with my furniture.
- Where you are going,

879
01:15:36,642 --> 01:15:41,005
it is fully furnished.
- I don't follow you.
- You will, you will.

880
01:15:41,544 --> 01:15:44,624
You see, we know all about
"Venus", Madame Grenier.

881
01:15:45,285 --> 01:15:47,921
We have been doing a little star gazing...

882
01:15:48,309 --> 01:15:51,136
and we have blown your circuit.

883
01:15:51,901 --> 01:15:56,349
And the British that you were
hiding and the wicked old priest...
Blown, arrested.

884
01:15:57,293 --> 01:16:00,333
We at the Gestapo are not as stupid as we look.
Do I make myself clear?

885
01:16:00,528 --> 01:16:04,989
- My girls are quite innocent!
- No girls are quite innocent,
least of all, your girls.

886
01:16:05,573 --> 01:16:07,901
- I want escort transport.
- At once, Herr Schroeder.

887
01:16:08,496 --> 01:16:09,223
So!

888
01:16:10,397 --> 01:16:12,593
You have come back here.
For what?

889
01:16:13,444 --> 01:16:17,018
To witness our little...
firework display tonight?

890
01:16:18,380 --> 01:16:23,824
- Ja... ja... Thank you Herr Colonel...
- The last one, sir.

891
01:16:25,515 --> 01:16:27,273
The installations are mined.

892
01:16:27,873 --> 01:16:32,287
The charge is set...
At midnight...
Paris will go up.

893
01:16:33,044 --> 01:16:34,720
I've never disputed an order in my life...

894
01:16:35,120 --> 01:16:37,158
But it is too much.
He's out of his mind!

895
01:16:38,279 --> 01:16:44,805
- And I shall go down in history as a Hun who blew up Paris.
- Unless the French army breaks in on time.
- There is no time.

896
01:16:45,682 --> 01:16:48,917
I need a high ranking Allied officer
that can accept our surrender.

897
01:16:49,393 --> 01:16:51,145
You see, I too have my girls.

898
01:16:51,445 --> 01:16:55,608
Take these ladies to the Salazar Headquarters
and let them entertain the old friends.

899
01:17:00,565 --> 01:17:01,624
Herr Schroeder!

900
01:17:02,496 --> 01:17:03,960
Quickly... Berlin.

901
01:17:04,738 --> 01:17:05,891
It is the Führer!

902
01:17:16,580 --> 01:17:19,341
Mein Führer!
Schroeder here!

903
01:17:26,613 --> 01:17:31,765
Jurgens! It seems that the Führer
does not trust the Military Governor...

904
01:17:32,265 --> 01:17:33,860
[who tarries with his orders execution.]

905
01:17:35,038 --> 01:17:38,318
- What we have to do with him? Arrest him?
- No!

906
01:17:39,047 --> 01:17:40,529
We wait until midnight.

907
01:17:41,376 --> 01:17:43,880
If Paris is not burning by then,

908
01:17:44,941 --> 01:17:49,749
 I... am to give the orders... for the Führer.

909
01:18:11,773 --> 01:18:12,773
Auf Wiedersehen!

910
01:18:13,021 --> 01:18:14,848
- Prisoner...
- Gehorch!

911
01:18:23,405 --> 01:18:26,602
Hold your head up, Claudine,
You're supposed to be a soldier.

912
01:18:27,033 --> 01:18:30,533
- Where do we go?
- We can't get below... over there.

913
01:18:31,393 --> 01:18:37,317
<i>Attention! Immediately. Colonel  Schroeder
to report to transportation control immediately.
Off.</i>

914
01:18:38,158 --> 01:18:46,190
<i>Attention! All clerical personnel will be
issued the small arms and ammunition
at 23:15 hours. Room 642. Off.</i>

915
01:18:53,960 --> 01:18:54,748
Come!

916
01:19:12,850 --> 01:19:17,583
<i>Attention! Gestapo personnel report
at once for new movement order. Off.</i>

917
01:19:23,382 --> 01:19:27,437
It is now 23:30 hours.
At midnight we will clear all channels.

918
01:19:27,700 --> 01:19:32,597
And I am the only one of the command,
personally responsible for demolition of Paris.
Do I make myself clear?

919
01:19:32,797 --> 01:19:37,888
- You have an order for this?
- It is the order of the Führer himself.
Check with Berlin.

920
01:19:39,016 --> 01:19:44,607
The Lord provides all.
And all he provides is good.
So let us be grateful.

921
01:19:45,290 --> 01:19:47,553
Here are you, my son.
I'll have another one.

922
01:19:48,521 --> 01:19:49,870
Thank you, Father.

923
01:19:53,080 --> 01:19:55,654
What's the sense of it all?
I don't know.

924
01:19:56,339 --> 01:19:59,080
Tonight we blow Paris.
And what happens?

925
01:19:59,280 --> 01:20:00,814
Tomorrow you blow Berlin.

926
01:20:01,919 --> 01:20:03,663
That is, if them don't shoot you, of course.

927
01:20:05,178 --> 01:20:07,843
Oh well, that's alright, I suppose.

928
01:20:08,443 --> 01:20:09,576
OK, hold it!

929
01:20:10,140 --> 01:20:11,331
Yes, I suppose, it is war.

930
01:20:11,531 --> 01:20:15,309
- And if you don't want your
head blown off, open up quick.
- And don't forget...

931
01:20:15,584 --> 01:20:19,803
If you are to make a safe getaway, all Gestapo
documents must be handed in and burned.

932
01:20:19,893 --> 01:20:22,773
- Am I imagining, but I have just seen...
- What's that?

933
01:20:22,973 --> 01:20:26,861
- Those girls from the whorehouse.
- Where?
- Downstairs, in the men's lavatory.

934
01:20:27,231 --> 01:20:29,568
- Sitting or standing?
- Marching!

935
01:20:29,966 --> 01:20:32,998
In the  uniforms of SS.
Isn't that stupid?

936
01:20:33,198 --> 01:20:34,518
Yes, Gottfried.

937
01:20:35,258 --> 01:20:36,439
You look ridiculous.

938
01:20:37,438 --> 01:20:38,434
Do something.

939
01:20:38,634 --> 01:20:42,030
Herr Schroeder said we are supposed to be
looking like French resistance fighters.

940
01:21:23,661 --> 01:21:26,866
You... You should get an Iron
Cross for this, Herr Schroeder.

941
01:21:27,564 --> 01:21:29,619
I have always done mine duty.

942
01:21:47,387 --> 01:21:48,463
So peaceful...

943
01:21:50,563 --> 01:21:54,951
- May I ask what you plan
to do after, Herr Schroeder?
- The war?

944
01:21:56,114 --> 01:21:58,522
Return to my job in civilian street.

945
01:22:00,557 --> 01:22:04,730
- What is that, Herr Schroeder?
- I am an income tax inspector.

946
01:22:06,111 --> 01:22:08,548
Quite a change from the life in the Gestapo.

947
01:22:09,682 --> 01:22:11,554
Not the way I do it.

948
01:22:25,440 --> 01:22:26,440
Attention!

949
01:22:26,950 --> 01:22:28,650
All [rhymes speech cue/HQ] personnel...

950
01:22:28,949 --> 01:22:31,152
<i>will assembly at once in the main hall...</i>

951
01:22:31,352 --> 01:22:35,707
<i>with full equipment and [day rations] </i>
[to wait for the further] orders. Off.

952
01:22:38,137 --> 01:22:41,487
All HQ personnel?
Does that mean us too?

953
01:22:42,444 --> 01:22:44,505
- Heil Hitler!
- Oh! Heil Hitler!

954
01:22:46,066 --> 01:22:48,848
You've heard that, everyone?
All out. Now!

955
01:22:51,277 --> 01:22:53,378
[With all] your equipment, hey-ho, below!

956
01:23:12,014 --> 01:23:13,506
We're called to stop that all, what's going out.

957
01:23:13,706 --> 01:23:18,557
- Look, bloody lively, too.
- But what we do for [it]?
- Well, pull the plug, fail it all,
sure I know enough how to do that. You...

958
01:23:18,857 --> 01:23:19,944
Take that.

959
01:23:21,957 --> 01:23:23,857
Come, come, go!
Quickly now!

960
01:23:31,381 --> 01:23:32,381
Quickly!

961
01:23:40,984 --> 01:23:43,454
<i>This is the BBC, London.</i>

962
01:23:47,478 --> 01:23:54,078
<i>I don't want to set the world on fire...</i>

963
01:23:54,584 --> 01:23:55,629
All charge is set.

964
01:23:58,082 --> 01:24:03,056
Damnly good show, girls, [wrap up].
Now get off here as quick as [you can].
Leave the rest to Alan and me, right? Go on. Let's go.

965
01:24:03,351 --> 01:24:04,642
Girls, come quickly.

966
01:24:04,842 --> 01:24:06,092
- Take them with you.
- OK.

967
01:24:17,090 --> 01:24:19,011
Now can you imagine what I see?

968
01:24:35,504 --> 01:24:37,123
- There! Take them out!
- Christ!

969
01:24:37,423 --> 01:24:39,536
- It's a French!
- [Look at them!] After them!

970
01:24:39,936 --> 01:24:40,766
Look out!

971
01:24:42,065 --> 01:24:43,559
No.
No!

972
01:24:50,121 --> 01:24:51,553
Stop you fools! Stop!

973
01:25:03,409 --> 01:25:06,025
I hear nothing.
I see nothing.

974
01:25:07,424 --> 01:25:08,622
Now I must do something.

975
01:25:09,583 --> 01:25:10,978
Wait here, watch.

976
01:25:11,534 --> 01:25:13,726
You'll be seeing Paris for the last time.

977
01:25:21,234 --> 01:25:23,902
- Sir, French are here!
- Thank God.

978
01:25:24,202 --> 01:25:31,405
- [Saw them in the building, all hell breaks loose].
- Tell to all that idiots to stop shooting and whatever
the French leader is, bring him here to me at once.
 - Aye.

979
01:25:35,695 --> 01:25:37,600
Girls, stay here.

980
01:25:42,180 --> 01:25:43,260
How we do it?

981
01:25:44,326 --> 01:25:45,351
Not bad.

982
01:25:46,789 --> 01:25:47,810
Mon général!

983
01:25:51,165 --> 01:25:54,071
- Madame?
- You are the Military Governor?

984
01:25:56,480 --> 01:25:59,283
Then... allow me to introduce myself.

985
01:25:59,651 --> 01:26:03,977
General Grenier, with the Free French Forces.
Code name... "Venus".

986
01:26:04,549 --> 01:26:07,007
I am here to accept your surrender.

987
01:26:07,850 --> 01:26:08,847
Madame...

988
01:26:09,286 --> 01:26:10,635
General...

989
01:26:13,106 --> 01:26:15,193
Paris... is yours!

990
01:26:21,555 --> 01:26:22,510
Schroeder!

991
01:26:22,842 --> 01:26:23,776
Schroeder?

992
01:26:25,437 --> 01:26:26,777
Now it's perfect timing.

993
01:26:28,566 --> 01:26:29,977
What is happening here?

994
01:26:31,244 --> 01:26:33,088
- Sod it!
- Where is everyone?

995
01:26:34,715 --> 01:26:38,023
One moment...
I've got a good present for that bastard.

996
01:26:40,852 --> 01:26:42,621
Schroeder here, Communications.

997
01:26:47,267 --> 01:26:48,451
The Führer?

998
01:26:49,882 --> 01:26:55,279
- Yes, mein Führer!
- Is Paris burning!?
- I'm giving the order at this very moment.

999
01:26:56,048 --> 01:26:59,826
- Paris...
- Goddamned box!
- will be blown...

1000
01:27:20,982 --> 01:27:23,307
In the name of la France...

1001
01:27:24,054 --> 01:27:28,293
Great Britain... and United States of America...

1002
01:27:28,593 --> 01:27:31,800
and the Soviet Union of Socialist Republics...

1003
01:27:39,671 --> 01:27:41,705
<i>Madame Yvonne Grenier,</i>

1004
01:27:42,411 --> 01:27:45,841
<i>At whilst the weapons were
[long warded], no still [attained]...</i>

1005
01:27:46,309 --> 01:27:49,187
<i>The old hatred thrown onto
the [back keep] of the past...</i>

1006
01:27:49,996 --> 01:27:53,097
<i>Ancient enemies joined in planting their seeds...</i>

1007
01:27:53,397 --> 01:27:55,872
<i>in the fallow beds of peace...</i>

1008
01:27:56,528 --> 01:27:58,882
<i>From those beds emerged the newest...</i>

1009
01:27:59,082 --> 01:28:01,434
<i>and yet the oldest common market in the world...</i>

1010
01:28:01,834 --> 01:28:03,195
<i>...[this] will let common market...</i>

1011
01:28:03,495 --> 01:28:06,464
<i>[to become] common coloss
with that great fertilizer...</i>

1012
01:28:07,020 --> 01:28:09,606
<i>the United States of America.</i>

1013
01:28:10,278 --> 01:28:12,512
Mademoiselle Claudine Carpentier...

1014
01:28:14,659 --> 01:28:17,282
Mademoiselle, suppose that you could breath in?

1015
01:28:21,005 --> 01:28:22,183
Supérieur !

1016
01:28:29,216 --> 01:28:31,314
Mademoiselle Madeleine Moncou...

1017
01:28:33,383 --> 01:28:34,833
Pardonnez moi, mademoiselle.

1018
01:28:42,456 --> 01:28:44,292
Madame Louise Despar...

1019
01:28:51,382 --> 01:28:52,449
Pardon...

1020
01:29:03,238 --> 01:29:04,321
Voilà !

1021
01:29:15,367 --> 01:29:17,978
Mademoiselle Marie-Claude Bisset...

1022
01:29:38,536 --> 01:29:39,689
Monsieur Président !

1023
01:29:41,798 --> 01:29:46,626
I think... the time has come to offer
you the hospitality of my house.

1024
01:29:47,626 --> 01:29:49,142
Come along, girls!

1025
01:29:51,305 --> 01:29:54,236
<i>Our reading of history pose as a final question...</i>

1026
01:29:54,436 --> 01:29:56,648
<i>will we stay to protect the new Europe...</i>

1027
01:29:56,948 --> 01:29:59,907
<i>only to find ourselves
defenceless defending the old...</i>

1028
01:30:00,496 --> 01:30:03,856
<i>And last risk being leading
to climax after climax.</i>

1029
01:30:04,316 --> 01:30:06,255
<i>from which we could well emerge...</i>

1030
01:30:06,355 --> 01:30:07,961
<i>spent and stripped...</i>

1031
01:30:08,361 --> 01:30:10,166
<i>and all with God's help... </i>

1032
01:30:10,666 --> 01:30:12,566
<i>ultimately on top.</i>

1033
01:30:13,000 --> 01:30:16,000
Subtitles by: Vitaly (vipo).
(Leningrad (USSR)-Gush Dan (Israel)).
Editing program: "Subtitle Edit".